ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D .
ترجمه شده توسطِ -= D . X
ترجمه شده توسطِ -= D . X =
ترجمه شده توسطِ -= D . X =-
ميشه يکي ديگه بهم بدين ؟
ميشه لطفا کمي قهوه بهم بدين ؟
داري کجا ميري ؟
ببخشين
سلام
کسي اينجا هست ؟
وايسا
سلام
اين مزخرفات چيه ديگه ؟
سلام
رُک و روراست بهت گفتم که اگه به خوابيدن تو اينجا ادامه بدي ؛ اخراج ميشي
متاسفم
ديگه همچين اتفاقي نميفته ؛ فهميدي ؟
بله
نانسي- سلام کِرِيسي ، ميتوني سفارشِ هميشگيتو بدي-
راستش ، اومدم دين رو ببينم
اونجاست
ممنون
براي چي قيافه ات يجوريه ، انگار...؟ - که انگار سه روزه که نخوابيدم ؟-
دين ، چي شده ؟
متاسفم ، چيزي ميخواي ؟
دوستت اينجاست
سلام- سلام-
ميتونم براتون چيزي بيارم ؟
نه ، ديگه چيزي لازم نداريم حسابمون رو برامون بيارين
* * *
اِي عوضي
چي شده ، اونا کريسي و دين هستن ؟
خب
يالا
بيا بريم بيرون
ايم مالِ چي بود ؟
جِس ناراحته ، چون کريسي باهاش بهم زده
نميدونستم اونا باهمن
فکرکنم بقيه شو نگه ميدارم
...آره ، نگاه کن
بخاطره اين آشفتگي معذرت ميخوام
* * *
خسته نميشي از اينکه کُل هفته رو اينجا کار ميکني ؟
خسته نميشي از اينکه همش تعطيلياتو ميايي اينجا ؟
وَن ، ميايي يا نه ؟
ببخشين
بقيه اش مالِ خودت
بعدا ميبينمت- خداحافظ-
ببين ، شايد بهتر باشه بري با يکيشون حرف بزني
حرف زدم
فکرميکنن که منشأ مشکلاتم از گذشته ام هست
هرچيزي که تو بچگيم برام اتفاق افتاده
به همين خاطر بود که اونا شروع شد
چي شروع شد ؟
کابوس هام
کابوس ؟
خب چي ، يعني نميتوني بخوابي ؟
چرا ؛ ميتونم بخوابم
اما خودم دلم نميخواد
باشه ، دين ... ببين
اينا فقط خوابن
خب ، اينا واقعي نيستن
... اين خواب ها
واقعين
نه ، اينطور نيست ؟
اونا واقعين
متاسفم
باشه ، اصلا ميدوني اشکالي نداره ... داشتم ميرفتم
خودمو تميز کنم مشکلي نيست
ايرادي نداره
تو واقعي نيستي
واقعي نيستي
حالا هستم
دين ، داري چيکار ميکني ؟
تو واقعي نيستي- دين ، خواهشس ميکنم ؛ بس کن -
دين ، بسه
ناراحتي بزرگي در اعماقِ قلبمون ريشه کرد و اون رو به لرزه دراورد
اما ميتونه مارو در ناراحتي هامون کنارِ هم جمع کنه
امروز ؛ گرده هم جمع شديم تا با روح و زندگي نوجواني که در کنارمون بود خداحافظي کنيم
بياييد همگي دعا کنيم
خدايا ؛ امروز روحي را واردِ نور کردي
ما همگي گرده هم جمع شديم تا با دين براي هميشه خداحافظي کنيم
بيا ، عزيزم
تموم شد
بيا بريم يه سلامي بکنيم
گوين ، سلام چطوري ؟
از اون زمان خيلي گذشته- آره ، اما تو وضعيتِ خاصي اونم مثلِ الان-
* * *
حالم خوبه ، ممنونم
ما تو صفِ جلويِ مدرسه ميشينيم ميدوني که دفترم کجاست ، مگه نه نانسي ؟
آره
داريم ميريم ،،مواظبِ خودت باش
* * *
خداي من ، اين منم اما نميدونم اين چجوري رسيده به اينجا
دين رو اصلا نميشناختم تا زماني که دبيرستاني شديم
يالا
دين يه چيزي قبل از اينکه بميره بهم گفت
لطفا ، اينکارو نکن
گفت : اون واقعي نيست
همش چندين بار پشتِ سرِهم اين جمله رو ميگفت
هيچ نظري درمورده معناش نداري ؟
نه
نميدونم
بايد درست فکر کني ، شايد دين تحتِ تاثير مواد بوده
اوضاع رو ديده چجوريه
شايد يکي به اينکار مجبورش ميکرده
اما هيچکسي نيست که اينکارو بکنه
جيسي ، بايد حرفمو باور کني
کريسي ديرکرده ميدون راجبه اين موضوع شنيده
* * *
داري تصور ميکني- باورت ميکنم-
واقعا ؟
همه چيو ديدم
... چيزايي ديدم که- تو هيچي نديدي-
تو اونجا نبودي ؛ اما کريس بود
ريمون ، اون داره هذيون ميگه
* * *
بريم خونه
سلام- سلام-
مامان
عکس هاي بچگيم کجان ؟
اينجا نيستن
کي جاشو ميدونه ؟ شايد تو جابجاييمون تو جعبه ها موندن ، واسه چي ميخواي ؟
... چون من امروز ، تو مراسم
عکس هاي خودم و دين رو وقتي پنج ساله ... بودم رو ديدم ، اما
ميدوني که ؛ واقعا خيلي خنده داره که تا قبل از دبيرستان يادم نمياد اصلا ديده باشمش
آخه کي ميتونه تمامِ اتفاقي که تو پنج سالگيش براش افتاده رو يادش بياد !؟
بهتره همين الان اين چيزارو جمع کني شام آماده ست
شب بخير عزيزم
منو يادت مياد ؟
کريس ، حالت خوبه ؟
اين چيه ؟
هيچي
فقط يه کاريکاتوره
حالت خوبه ؟
آره ، خوبم
بخاطره مشکلاتِ منه ؟
آره
ميدوني که هروقت به کسي نياز داشتي يا اگه خواستي با کسي حرف بزني ؛ من هستم
مطمئنم که ... اگه بخواي با کسي حرف بزني آدمايِ زيادي هستن که بتوني باهاشون حرف بزني
ممنون
ون ، تو کلاس منتظرتيم ، بجنب
باشه
ميدونم
صفحه 84 کتاب رو باز کنين
بيدار شو ؛ بيدار شو ؛ بيدار شو
نبايد تو کلاس خوابت ببره
هِي ؛ کريس
تو کي هستي ؟
تو واقعا زيبايي
مدتِ زيادي گذشته
نيازي نداره نگران باشي
اين اذيتت نميکنه
.....
حالتون خوبه ، خانم فاول ؟
متاسفم
کريس
روفيس
بيا اينجا
بيا
روفيس
يالا
امروز عصر يه پرواز به لندن دارم
باشه
اوضاعت روبراهه ؟
آره ، خوبم
چيزيت نميشه ، پروازت رو از دست ندي
من فقط برات نگرانم ؛ همين
سعي کن بخوابي ، خب ؟
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم
دوست دارم
تويي جيسي ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
نميخواي بيام تو ؟
چرا ، بيا
قبول دارم و ميدونم که من خيلي عوضي و حسود و ديوونه بودم
اما ، دين رفيقِ منم بود
لطفا بهم بگو ، چي شده ؟
بارها پستِ سرِهم اين خوابها رو ميبينم
من ميترسم
و فکرکنم دين هم از اين خوابها واهمه داشت
کريس ، ببين ميدونم
ميدونم ميخواي چي بگي
هربار که خواب ميبينم
هميشه اون مَرد رو ميبينم
... و اون
اون مَرد سوخته
و گداخته ست
... و همش سعي ميکنه که با
چاقوهايي که به انگشتاش هست منو بُکُشه
چي ؟
خداي من
منم همين خوابها رو ميبينم
کريس ، اين غيرممکنه- اما فعلا که ممکنه-
اينا فقط خوابن
خداي من ، من خيلي ميترسم
تنها چيزي که ميخوام اينه که بخوابم ، و اگه بخوابم ؛ اونوقت من رو هم مثلِ دين ميکُشه
بيا ديگه حرفشو نزنيم ، خب ؟
اگه هِي راجبش حرف بزنيم ، اونوقت فکرمون بهش مشغول ميشه و دوباره اين خوابها رو ميبينيم
به من نگاه کن
با من ميموني ؟
معلومه که باهات ميمونم
روفيس
روفيس ، بيا تو
روفيس
لعنتي
روفيس
روفيس ، بيا اينجا
اينجا
روفيس
تازه تميزش کرده بودم
لطفا کمکم کن ، کمکم کن
بيا
يالا ديگه
دير کرديم
آماده اي يا نه ؟
دارم ميام
جيسي
جِس
....
کريس ، چي شده ؟ کريس
کريس ، بيدار شو
خداي من
بيدار شو
لعنت
خداي من
لعنتي
باشه ، باشه ، خب
اينجايي
عزيزم
نانسي
بله
نصفه شبِ ديگه عزيزم بايد بخوابي
باشه ، ميخوابم
همين الان- باشه-
نانسي ، منم
فقط بهم گوش بده ، خب ؟
چه اتفاقي برات افتاده ؟
اين خون ها چيه رو بدنت ؟
لطفا بهم گوش بده خواهش ميکنم
ديشب پيشِ کريس بودم- باهاش چيکار کردي ؟-
کاري باهاش نکردم اين چيزيِ که ميخوام بهت بگم
ببين ، يه چيزي شده
بهم بگو چي شده ؟
يکي وقتي خواب بوده ، اونو کُشته
چي ؟
داري چي ميگي ؟
بهت دارم اينو ميگم ، چون خودت هم اينو ميدوني ، تو مراسم اينو گفته بودم
يکي ميخواد تو خواب هامون مارو بکشه
اين تمامِ چيزي بود که ميخواستي بگي ؟
چي ؟
بيشتر از ايناهم هست
فرد داره مياد سراغت
فِرِدي
اينا ديگه مالِ گذشته هان ، نانسي
نه
نانسي- لعنتي-
اينو تمومش ميکنيم
چجوري ؟- نميدونم-
فقط ... نخواب
اگه تو خوابت بميري ، تو واقعيت هم ميميري
لعنتي
سرِتو بگير پايين
من هيچ کاري نکردم
بهم گوش کنين ، من هيچکاري نکردم قسم ميخورم
لطفا - سرِتو بگير پايين-
گفته بودم رفيق گفته بودم
من هيچ کاري نکردم بس کن
من نکشتمش ، خودت اينو ميدوني - خفه شو -
يالا ، بيايين ببريمش زندان
نانسي ، تو ميدوني تو ميدوني کي اينکارو کرده
درو باز کن
اَلو
سلام ، من نانسي هستم
سلام
هنوز ميتونم اگه خواستم با کسي حرف بزنم روت حساب کنم ؟
آره
کريس مُرده
بيدار بمون
خفه شو
دارويِ ضدِخواب
از عوارضِ جانبيِ مرض بيخوابي
نخوابيدن باعثِ وسوسه و ايجادِ مشکلات روحي رواني
و خطرِ مريضي
از کابوس ها ؟
آره
فردي
بيدار شو
والدينت اومدن ضمانتت رو کردن
جيسي
کمکم کن
بيا اينجا
کريس
خداي من
نه
فقط منم ، همين
ازم چي ميخواي ؟
سلام ، جيسي
فکرکردي ميتوني زمان رو به عقب برگردوني ؟
جوابم رو بده
نه
ميتوني مُرده هارو زنده کني ؟
نه
منم همين فکرو ميکنم
نه
براي چي داد ميزني ؟
هنوز که تيکه تيکه ات نکردم
من اينکارو نکردم اون اينکارو کرد ، منو از اينجا بيارين بيرون
بيارينم بيرون
نميدونستي ؟
...........
..........
حالت خوبه ؟
آره ، اما کمي خسته ام همين
اينو بگير
چيه ؟
دارو
يه نوع آرام بخشِ ، از 15 سالگيم دارم مصرفش ميکنم
نه ، نه ، ممنون
مطمئني الان نميخواي بخوابي ؟
آره ، اينجوري راحتم
............
بايد ايمان داشته باشي
اونجا چيه ؟
يه کتاب راجبه خونواده
* * *
زني که خواب ميبينه مَدي بهش خيانت ميکنه
پس ، انتقامش رو با بردن بچه ها ميگيره
منم راجبه بچه ها خواب ميبينم
و همينطورم درمورده مدرسه
بايد اين يه معني اي بده
اما تا کلاسِ ششم هنوز واردِ مدرسه نشده بوديم
..........
وقتي يکي فکرميکنه که خابهاش قابلِ کنترل نيستن ، به اين ميگن مرضِ بيخوابي
و اگر اين بيخوابي تا 70 ساعت ادامه پيدا کنه
اونوقت مغزت ، خودش عملياتش رو به مدتِ چنددقيقه متوفق ميکنه ، که اين يعني
به خواب ميري و خواب ميبيني اما فرقش رو خودت نميفهمي
حتي اگرم اونوقع بيدار باشي
و بعدش ... ، مغزت عملش متوقف ميشه و وارده مرگِ کاذب " سنگيني " ميشه
به همين راحتي
نانسي
بله
سلام
حالت خوبه ؟
تو کتابخونه بودم
خب ، نميدونستم کجايي
و حس ميکنم و ... با وجوده تمامِ چيزايي که واسه دوستات اتفاق افتاده
مامان ... چيزي هست که من و کريس رو بهم ربط بده ؟
دين و جيسي ؟
هرچيزي ، مثلِ رفتنمون به مدرسه تو بچگيمون ، يا يه چيزايي تو همين مايه ها ؟
تا اونجايي که من ميدونم ، هيچي
ما مَردي به اسم فِرِدي ، ميشناسيم ؟
فکرنکنم
باشه
شبت بخير ، عزيزم
شب بخير
سلام ، گوين هستم
نانسي داره کم کم يادش مياد
عزيزم ، حالت خوبه ؟
آره خوبم ، مامان
باشه ، دارم ميرم بخوابم
باشه
سلام ، نانسي
بزرگ شدي
اين فقط يه کابوسه
درسته
هيچکس نميدونه که من اينجام
تو کي هستي ؟
يادت نمياد !؟
بايد يادت بياد
تو هميشه شماره يک بودي واسه من
يادت مياد ؟
چيزي ميدوني نانسي ؟
من نميشناسمت
چرا ، خوبم ميشناسي
فقط تو خوابهات
و همينطورم دوستات منو ميشناسن
نانسي ، بيا اينجا جيسي مُرده
وقتي خواب بود ، مُرد
ديدمش
گفت که اسمش ، فِرِديه
باشه ، دارم ميام
باشه
بابا ... من دارم ميرم خونه نانسي
يه مدرسه ابتدايي اي تو شهر هست که خيلي سال پيش بستنش
نميتونم هيچ عکسي رو پيدا کنم
وايسا ... بيا اينجا
بعد از اون خوابهايي که ديدم اينارو کِشيدم
نميدونم ، تاحالا همچين چيزي نديده بودم
فکرکنم اين مَرد ، يه جورايي به مدرسه ربط داره
نميدونم
ميدونم مادرم داره يه چيزايي رو ازم مخفي ميکنه
چيزي اينجا نيست
کمکم کن
اين چيه ؟
هممون اينجاييم
" کريس " ؛ " جيسي " ؛ " دين "
من ، تو ؛ ؟؟؟؟؟
چيکار ميکني ؟
نانسي ، چه خبره ؟
عکسو بده
متوجه نميشم
گفتي که
گفتي که همديگه رو نميشناسيم
ولي همگي تو اين مدرسه درس خونديم و . با همديگه توي اين عکس هستيم
عکسو بده
چيزي نيست
چرا بهم دروغ گفتي ؟ - دروغ نگفتم -
اينجاس ؛ چرا بهم دروغ گفتي ؟
دروغ کافيه - . دروغ نگفتم -
دوست ندارم با اين خاطرات . به زندگيت ادامه بدي
نميخوام يادت بياد ميخوام فراموشش کني
چي رو يادم بياد ؟
توي اين مدرسه چه اتفاقي افتاده ؟
يه مَردي بود
توي مدرسه ابتدايي
. اسمش " فرد کروگر " بود
باغبان مدرسه بود
توي زيرزمين مدرسه زندگي ميکرد
و شما بچه ها همه زندگيش بودين
اولش نميخواستيم اينو باور کنيم
آماده اي يا نه ؟
همگي بي گناه بودين
و همينطورم تو " نانسي " ؛
چي ميکِشي ؟
خيلي قشنگه
تو هميشه سوگوليش بودي
...........
بعدش متوجه يه چيزايي شديم
آره ، اين آخريا خيلي عجيب و غريب بود
ميبردمون به غار مخفي
چيزي نيست
چرا اونموقع به پليس خبر ندادين ؟
قبل از اينکه باهاش رودر رو بشيم . از شهر رفت
ديگه رفته ؛ ديگه نميتونه اذيتت کنه
پس ، خوابهايي که ميبيني
فقط يه سري خاطرات گذشته ان
از اون وقتايي که اوقات خيلي سختي داشتي
اميدوارم که حق با تو باشه
بايد بقيه بچه هايي که تو عکس بودن رو . پيدا کنيم
. نميدونم
امکان نداره که اين همه داستان باشه . بايد بيشتر از اينا باشه
...........
شنيدي که مامانت چي گفت ؛ اينا فقط يه مشت خاطرات بد هستن
اهميت نميدم ، ممکنه اشتباه کرده باشه - مهم نيست ، اونا فقط خاطره ان -
از کجا ميدوني ؟
چونکه ؛ خاطرات که نميتونن ! تو رو بکُشن
يالا ؛ برو تو ماشين
پدرمه ، بايد برم
. بايد يه کاري بکنيم - . وايسا -
اين ديوونگيه ؛ . به خودت گوش کن
متاسفم
بايد خوب حواستو جمع کني . و اين کارو به شکل صحيح انجام بدي
يالا
بچه ها ، يالا ؛ . . از اول شروع ميکنيم
برين سر جاهاتون
. . مردي به قتل رسيده توسط
بايد زير آب بمونيد
و سريع بچرخين
و با پاهاتون به ديوار بزنين تا . نيروي لازم براي پرتاب شدن رو پيدا کنين
يالا بچه ها ، بيايين يه چند باري اينکارو انجام بديم
يالا ؛ بيايين بيرون ، بچه ها ؛ . . يالا
وايسين
سر جاهاتون قرار بگيرين
يالا ، ادامه بدين بچه ها . . يالا
يالا ، يالا . . به پيش روي ادامه بدين
يالا
وايسا
اي عوضي ، بيا اينجا مادر به خطا
درو باز کن عوضي
باز نميکنم
درِ لعنتيو باز کن
بازش نميکنم
مواظب باشين از در پشتي فرار نکنه
وايسا
ميخواي چيکار کني ؟
نه ، نه ؛ . اين راهِ درستش نيست
. مجبوري - اگه اين راهِ درست بود چي ؟ -
بچه ها تو مدرسه با اين مرد هستن
بايد به پليس ايالتي اطلاع بديم . اين راه درستش نيست
اين به خاطر پسرمه
" بيا بيرون " کروگر
حالت خوبه ؟
پرستارو بيارين
نفس بکِش ؛ نفس بکِش يالا ؛ يالا
کابوسهاي هميشگي مردي که صورتش سوخته
ديروز دوباره کابوس ديدم
مردي با صورت سوخته . ميخواست منو بکُشه
ايندفعه فهميدم که اين اتفاق . تو مدرسه ابتدايي افتاده
قبل از اينکه چيز ديگه اي بفهمم بيدار شدم اما معمولا اين يه معنايي ميده
اين دفعه تا مدرسه دنبالم کرد
و من هم به زيرزمين فرار کردم
به نظرمياد که خودش اينو ميخواست . که به اونجا برم
اينگار ميخواست يه چيزيو پيدا کنم
درحالي که چشام باز بود خواب ديدن شروع شد
نميتونم بهتون بگم که اون حوادث واقعي بودن يا خواب ميديدم ؟
سه روزه که نخوابيدم
اگه بخوابم ؛ اونوقت خواب ميبينم
اگرم خواب ببينم ، اونوقت معنيش اين ميشه . که ميميرم
کس ديگه اي هم هست که همين اتفاق براش افتاده باشه ؟
کسي ميتونه کمکم کنه ؟
خواهش ميکنم
همه مُردن
ميدونم چه اتفاقي براي " فردي " افتاده
. . دنبالش کردن
گيرش انداختن و زنده زنده سوزوندنش تو باعث شدي اين اتفاق براش بيفته
ما نگرفتيمش
. ازتون حمايت کرديم - دربرابر چي ازمون حمايت کردين ؟ -
در برابر " اون " و . بلاهايي که ميخواست سرتون بياره
خيلي درموردش حرف ميزنين - پنج ساله بوديم -
به کسي چيزي نگفتيم
چرا پيش پليس نرفتين ؟
. خداي من ، آروم بگير - و اون کارايي که گفتيم انجامشون داده ؛ -
" غار "
اون " غار " رو پيدا کردين ؟
نه
از کجا ميگي اون مقصره ؟
خداي من
يه آدم بي گناه رو کُشتين
نميشه يه شب بياد که بهش فکر نکنم
..........
وقتي بزرگ شدي و . . بچه دار شدي
اونوقت ميفهمي که محافظت از بچه ها . چه معني داره
بهم دست نزن
خوب گوش بده ببين چي ميگم
بر اساس حرفاي همه آدمايي که اينجان . فرد کروگر " ؛ تا حالا پيدا نشده "
کورتن وايسا
وايسا - چي ؟ - صبر کن -
وايسا - . ما ، باعث قتلش شديم -
قصه اي که ساختيم ؛ دروغ گفتيم
اگه بتونيم جلوشو بگيريم چي ؟ - اگه نتونيم چي ؟ -
پس اون مدرسه ابتدايي چي ؟ فردي " ؛ ميخواد يه چيزيو اونجا پيدا کنيم
باشه
نانسي
ميخواي اينجا زندگي کني " نانسي " ؟
چيکار ميکني ؟
کريس ؛ يه جسد رو داخل کيسه ديده
توهم برت داشته
يالا ، بيا بريم
بريم اون مدرسه رو پيدا کنيم
حالا چيکار کنيم ؟
قرصهاي بيشتر
ميشه بيشتر قرص بهم بدي ؟ خواهش ميکنم
در اين مورد ، کمکي از دستم برنمياد ديگه بيشتر از اين ؛ از اين قرصا نميتونم بهت بدم
بايد اول با دکتر تماس بگيرم
نميخواد با دکتر تماس بگيري
از وقتي که 15 ساله بودم . از اين قرصها ميخوردم
چيزي نيست ، بايد برگردم حالم خوبه
خواهش ميکنم ، فقط چند تا قرص بهم بده
نه ، نه ، متاسفم
کورتن
پرش کن
نه
کورتن
داري خونريزي ميکني
پيرهن
خيلي خوب ؛ اون ، اينجاس
بدجوري بهم صدمه زده
بريم بيمارستان
يالا
عزيزم
عزيزم ، چي شده ؟
کي اين بلا رو سرت آورده ؟
......................
مامان ، خودت ميدوني که کارِ چه کسيه
ميدوني کارِ کيه
عزيزم
چيکار ميکني ؟
چيزي بهت ميدم که دردتو ساکت کنه
حسابي آرومت ميکنه
نه ، نه ، نه ، نميخوامش
نميخوامش مامان . نميخوامش
چيزي نيست
نه مامان ، نميخوام نميخوام
بيا شرط ببنديم
نه نه - باشه -
کورتن کجاس ؟
ميشه بيرون ببينمت ؟
نرو مامان ، نرو
دخترت به بيماري توهم دچار شده نميتونم بدون موافقتت درمانش کنم
ميخوام درد و رنجي نداشته باشي
خوبه ، امضاش کن
حالش خوب ميشه
خوبه
اين چيه ؟
دارو - کي آوردتش ؟ -
از پرستار دزديدمش
نميتوني همينطوري بخوريش نميدوني که ممکنه چه بلايي سرت بياره
نميدونم ، ولي براي راحتي خيالت يه کم ميخورم ، ميخواي ؟
حالت خوبه ؟
آره ، خوبم
بريم
چقدر مونده ؟ - . تقريبا ديگه رسيديم -
باهام حرف بزن تا خوابم نبره
ميخواي در مورد چي حرف بزنيم ؟
نميدونم
رنگ مورد علاقه ات ؟
آبي
چرا بعداز دو سال ؛ هر بار که ازت ميخوام باهام بيرون بياي ، با نيومدنت سورپريزم ميکني ؟
نميدونم که اينو متوجه شدي يا نه ؛ ولي من به اين راحتيا با مردم قاطي نميشم
باشه ، اگه در ساعات آينده . . جونِ سالم به در برديم
با خودم به يه قرار عاشقانه واقعي ميبرمت
اگه جوابم " نه " باشه چي ؟
اونوقت همينطوري که هستيم . ميمونيم
حالت خوبه ؟ - . آره -
ديدمش
اينجا بود
بايد بريم
يالا
خودشه
همون مدرسه است
حالت خوبه ؟
ديگه نميدونم چي واقعيه و چي خياله
يالا
بيا دنبالم
نميدونم چي اينجا هست که بايد پيداش کنيم
هيچکدوم اينا رو يادم نمياد
بيشتر وقتا اينجا اتاقش بوده
به يه دليل خاصي به اينجا آورده شديم
اينجا اتاقشه ؛ شک ندارم
کورتن
يه چيزي اون پشته
قبلا اينجا بوديم
اگه رازدار باشي ميبرمت يه جاي سري
اين عکسا ؛
همشون مالِ توان . .
ميخوام ببينمشون - . نه -
اشتباه ميکرديم
......................
به خاطر اينکه دروغ گفتيم دنبالمون نيست ؛
به خاطر اينکه " واقعيت " رو گفتيم . . . دنبالمون افتاده
آوردتمون اينجا که بهمون نشون بده باهامون چيکار کرده
لعنت
چي از جونمون ميخواد ؟ بس نميکنه ؛
ميدونم که چه کاري ميتونيم . انجام بديم
بيا
بهتره فکر خوبي باشه
..................
بايد اينکارو انجام بدم
اين ، من بودم که . پيرهنشو برداشتم
اگه بيارمش چي ؟
نانسي ؛ نميتونم بذارم بخوابي اگه بيدار نشي چي ؟
شک ندارم که تو اجازه نميدي همچين اتفاقي بيفته
با تمام نيرو ، بيدارم کن
بايد يه کاري انجام بدم
وقتي بيدار شدي ؛ اينجا پيشتم انجامش ميديم
لعنت
تو
نميتوني نجاتش بدي
اي عوضي
" کروگر "
دوستت اينجاس
الان برميگردم
سلام ، نانسي
حالا ، به افتخار ورودت دوست داري چه بازي بکني ؟
لعنت به تو
به نظر باحال و سرگرم کننده مياد
............
چطوره اول توپ بازي کنيم ؟
نه ؛ نه
واقعيه
من ، واقعيم
حال ميکني ؟
اين لباس
هميشه لباس مورد علاقه ام بود
يادت مياد " نانسي " ؟
حتما يادت مياد
الان همه چي داره يادت مياد
درسته ؟
وجودِ من ؛ از خاطراتِ تو تغذيه ميکنه
نه ، خواهش ميکنم اينکارو نکن
ذهن و عقلت ميگه ؛ نه
ولي بدنت ميگه ؛ آره
ببين ، باهام چيکار کردي
حالا ، وقت بازيه
خوش ميگذره ؟
دخترهِ کثيف
نميتوني بهم آزار برسوني
تو ، توي دنياي مني
و اينم بايد بدوني که نميتوني از اينجا بيرون بري
چيکار ميکني ؟
نميتوني بيدار بشي
بايد تا جايي که ميتونم بيدار نگهت دارم
اگه بخوابي ديگه نميتوني بيدار بشي
.................
بيدار شو ؛ نانسي بلند شو
وقتشه
نانسي ؛ خواهش ميکنم
فکر ميکني دوستت ميتونه از خواب بيدارت کنه ؟
اينکارو نکن
خواهش ميکنم
الان دوستتم
نانسي ؛ برگرد ؛ بيدار شو
خواهش ميکنم ؛ بيدا شو
خوابهاي خوش ببيني
کورتن بگيرش
اي مادربه خطاي لعين
درسته نانسي ؛ بذار يه کم بيام جلوتر زيادتر
چرا نمُردي ؟
درد داره ، درسته ؟
اين ، به خاطر اينه که الان ، تو دنياي مني ، مادر به خطا
وايسا
هيچکي ؛ هيچ جا ، نيست
سلام ، جوردن
تموم شد
هوامو داشته باش ؛ دارم ميخوابم ، باشه ؟
باشه
مامان
ميدونم که سعي کردي ازم حمايت کني
متشکرم
خوشحالم که ديگه خطري تهديدت نميکنه
ترجمه شده توسطِ -= D . X =-